قاموس مصطلحات الفوركس: المقابل العربي وما تحدده منصتك
هذه الصفحة قاموس مصطلحات: تعطي المقابل العربي لكل مصطلح إنجليزي يتكرر في تداول العملات والأسواق. لكن القاموس وحده لا يكفي، لأن بعض المصطلحات لا تحمل القيمة نفسها في كل موضع تُذكر فيه.
لذلك تبدأ الصفحة بثلاثة أقسام قصيرة تشرح كيف تُقرأ المداخل، وأي المصطلحات تحددها منصتك لا العرف العام، وأي المصطلحات يخلط القراء بينها؛ ثم يأتي القاموس كاملًا بعدها مرتبًا أبجديًا.
أهم النقاط
- القاموس يعطي المقابل العربي للمصطلح، ولا يعني أن المصطلح يحمل القيمة نفسها لدى كل وسيط أو على كل أداة.
- قيمة «النقطة» ليست ثابتة عالميًا: مرجع MQL5 يعرّفها خاصيةً للأداة نفسها مشتقة من عدد خاناتها العشرية.
- المنصة تنشر السبريد بالنقاط عددًا صحيحًا، وأصغر تغيّر سعري خاصية منفصلة عن النقطة.
- بعض المصطلحات متشابهة الاسم ومختلفة المعنى تمامًا، وخلطها يغيّر الحساب لا التسمية فقط.
- الصيغة العربية المعتمدة في هذا الموقع موحّدة، وأي صيغة مرفوضة تُستبدل بها في كل صفحة.
محتويات الصفحة
كيف تُقرأ مداخل هذا القاموس
كل مدخل في القاموس يضع المصطلح الإنجليزي أولًا ثم مقابله العربي بعد السهم. والمقابل هنا ترجمة اصطلاحية لا تعريف كامل: كلمة «مراجحة» مثلًا تقابل Arbitrage، لكن ما يعنيه المصطلح عمليًا يحتاج صفحة مستقلة لا سطرًا.
وثلاثة تنبيهات تسري على القاموس كله. الأول أن بعض المصطلحات لها أكثر من مقابل عربي متداول، والموقع يوحّد الصيغة المعتمدة عبر صفحاته حتى لا يقرأ القارئ الاسم نفسه بأربع صيغ. والثاني أن بعض المصطلحات تخص أسواقًا أخرى دخلت الاستعمال في تداول العملات. والثالث أن المصطلح قد يكون اسمًا لإعداد تحدده منصتك، وهو موضوع القسم التالي.
المصطلح الذي تحدده منصتك لا العرف: النقطة والتك
يُقال عادة إن «النقطة» وحدة ثابتة، والواقع أن المنصة تعاملها خاصيةً لكل أداة على حدة. يعرّف مرجع MQL5 خاصية عدد الخانات العشرية للأداة، وخاصية مستقلة لقيمة نقطة الأداة، وخاصية ثالثة لأصغر تغيّر سعري ممكن. ثلاث خصائص منفصلة، تُقرأ لكل رمز على حدة، ولا تشتق واحدة منها من العرف السائد بين المتداولين.
ويترتب على ذلك أثر مباشر: تنشر المنصة قيمة السبريد (فرق السعر) عددًا صحيحًا بالنقاط لا بالكسور، فالرقم الذي تراه معدودًا بنقطة الأداة كما تعرّفها المنصة، لا بما اعتاد المتداولون تسميته نقطة. وحين تختلف الأداتان في عدد الخانات العشرية، يختلف معنى «عشر نقاط» بينهما اختلافًا كاملًا.
القاعدة العملية: اقرأ عدد الخانات العشرية للأداة على منصتك قبل أن تترجم أي رقم منشور بالنقاط إلى قيمة نقدية. وهذا ينطبق على أزواج العملات كما ينطبق على غيرها من الأدوات.
مصطلحات يجمعها التشابه ولا يجمعها معنى
الخلط في الجدول التالي ليس خلطًا في التسمية بل في الحساب: كل سطر منه يغيّر رقمًا يعتمد عليه القارئ فعلًا.
| المصطلح | ما يعنيه | المصطلح الذي يُخلط به | ما يعنيه هذا الآخر |
|---|---|---|---|
| النقطة (Pip) — نقطة الأداة | خاصية للأداة نفسها مشتقة من عدد خاناتها العشرية على المنصة | أصغر تغيّر سعري (Tick Size) | خاصية منفصلة تنشرها المنصة بذاتها، وقد لا تساوي النقطة |
| الهامش | المبلغ المحجوز من رصيدك مقابل فتح المركز | الرافعة المالية | النسبة التي يحدد بها الوسيط كم يُحجَز مقابل حجم معيّن |
| إدارة المخاطر | قواعد تحديد ما تخاطر به في الصفقة الواحدة وكيف تحدّ خسارتها | إدارة رأس المال | قواعد توزيع الرصيد كله وما يبقى منه خارج السوق |
| السبريد (فرق السعر) | الفرق بين سعري العرض والطلب على الأداة | العمولة | مبلغ منفصل يُحتسب على حجم الصفقة لدى بعض أنواع الحسابات |
| أمر وقف الخسارة | أمر تضعه أنت لإغلاق مركزك عند مستوى تحدده | إيقاف الصفقات (Stop Out) | مستوى يفرضه الوسيط فيغلق المراكز حين يهبط الهامش تحته |
| التنظيم / الترخيص | خضوع الكيان لجهة رقابية في نطاق محدد | رقم القيد التجاري | تسجيل الشركة قانونيًا، ولا يثبت أي صفة رقابية |
ولمن يريد التفصيل: الرافعة المالية تُشرح في صفحة مستقلة، ومثلها أوامر الإيقاف بأنواعها. أما التحوط (الهيدج) فمصطلح آخر كثير الالتباس، لأنه يصف غرضًا لا نوع أمر. ويبقى الفرق بين صفقة الشراء وصفقة البيع هو المدخل الأول لمن يقرأ هذه المصطلحات لأول مرة.
قاموس مصطلحات الفوركس من الألف إلى الياء
AAggregate ⇐ مجموعة المخاطر American Option ⇐عقد خيار أمريكي Appreciation ⇐ تقييم Arbitrage ⇐ مراجحة Around ⇐ حول Ask Price ⇐ السعر المعروض Asset ⇐ أصل At Best ⇐ بأحسن سعر At or Better ⇐ بسعر محدد أو أفضل At the Money ⇐ سعر محدد هو سعر السوق At Par Forward Spread ⇐ هامش السعر الآجل مماثل للسعر النقدي الحالي At the Price Stop-Loss Order ⇐ أمر للبيع بسعر لوقف الخسارة Auction ⇐ مزايدة Average Rate Option ⇐ معدل متوسط الخيار BBack Office ⇐ مكتب المساندة الخلفي Back to Back ⇐ معضد بمثله Balance of Payments ⇐ ميزان المدفوعات Balance of Trade ⇐ الميزان التجاري Band ⇐ نطاق التذبذب Bank Line ⇐ حد المصرف Bank Notes ⇐ أوراق مصرفية Bank Rate ⇐ سعر المصرف Barrier Option ⇐ عقد خيار ساكن Base Currency ⇐ العملة الأساسية Base Rate ⇐ سعر إقراض العملاء Basis Point ⇐ نقطة الأساس Basis Price ⇐ السعر الأساسي Basis Convergence ⇐ التقارب الأساسي Basis Trading ⇐ المتاجرة الأساسية Basis ⇐ الأساس Basket ⇐ سلة Bear ⇐ مضارب على النزول Bear Market ⇐ سوق متدهورة Bid Price ⇐ سعر العطاء Big Figure ⇐ آخر رقم الكسور العشرية في أسعار بيع وشراء معينة Bilateral Clearing ⇐ تسوية ثنائية Binary Options ⇐ خيارات ثنائية Black Scholes Model ⇐ نموذج بلاك شولز Booked ⇐ سجلت Break Even Point ⇐ نقطة التعادل Break Out ⇐ كسر مستوى المقاومة Brokers ⇐ الوسيط Brokerage ⇐ سمسرة Bull ⇐ مضارب على صعود الأسعار Bull Market ⇐ سوق أسعاره متجهة إلى الصعود Bundesbank ⇐ باندس بنك Butterfly Spread ⇐ هامش الفراشة Break Out or Down ⇐ الاختراق للأعلى الانهيار CCable Transfer ⇐ التحويل البرقي Call Option ⇐ حق الخيار في الشراء Call ⇐ حق الشراء Capital Account ⇐ حساب رأس المال Carry ⇐ ناقل Carry Over Charge ⇐ تغيير ناقل الرسم Cash ⇐ نقد Cash and Carry ⇐ ادفع واستلم Cash and Carry ⇐ التسوية النقدية Central Bank ⇐ البنك المركزي Central Rate ⇐ السعر المركزي (Certificate of Deposit (CD ⇐ شهادة إيداع CFTC ⇐ هيئة المبادلات الأمريكية للسلع الآجلة Chartist ⇐ محلل فني CHIPS ⇐ نظام دفع غرفة مقاصة بين المصارف CIBOR ⇐ سعر كوبنهاجن بين المصارف Closed Position ⇐ مركز تم تسويته Closing Purchase Transaction ⇐ تصفية عملية شراء Coincident Indicator ⇐ مؤشر متطابق Commission ⇐ عمولة Compound Option ⇐ خيار مركب Confirmation ⇐ تأكيد CPI ⇐ مؤشر أسعار المستهلكين Contract Expiration Date ⇐ تاريخ انتهاء العقد Contract Month ⇐ شهر التعاقد Contract ⇐ عقد Correspondent Bank ⇐ المصرف المراسل Cost of Carry ⇐ تكلفة الترحيل Cost of Living Index ⇐ مؤشر تكلفة المعيشة Counter party ⇐ الطرف المقابل Counter party Risks ⇐ مخاطر الطرف الآخر Country Risk ⇐ حد المخاطرة لبلد Coupon Value ⇐ قيمة القسيمة Coupon ⇐ القسيمة Cover ⇐ غطاء Covered Interest Rate Arbitrage ⇐ مراجحة سعر الفائدة المغطى CPSS ⇐ لجنة أنظمة الدفع والتسديد Crawling Peg) Adjustable Peg) ⇐ سعر تعادل متدرج (سعر صرف قابل للتعديل) Credit Risk ⇐ المخاطرة الائتمانية Cross Deal ⇐ صفقة مزدوجة العملة Cross Hedge ⇐ تغطية متقاطعة Cross Rate ⇐ سعر صرف مشتق Cross Trade ⇐ صفقة متقابلة Currency ⇐ عملة Currency Basket ⇐ سلة العملات Current Account ⇐ حساب جاري Current Balance ⇐ الميزان الجاري Cycle ⇐ دورة CCI ⇐ مؤشر التحليل الفني consumption ⇐ استهلاك DDay Trading ⇐ تداول يومي Day Order ⇐ أمر لمدة يوم واحد فقط Deal Date ⇐ تاريخ الصفقة Deal Ticket ⇐ بطاقة الصفقة Dealer ⇐ متداول Declaration Date ⇐ تاريخ الرد على حق الخيار Deficit ⇐ عجز Delivery ⇐ تسليم Delivery Date ⇐ تاريخ التسليم Delivery Risk ⇐ مخاطرة تسليم العملة Delta Hedging ⇐ تغطية دلتا Delta Spread ⇐ هامش دلتا Depot ⇐ وديعة Derivatives ⇐ مشتقات Desk ⇐ مكتب المتاجرة Devaluation ⇐ تخفيض قيمة العملة Direct Quotation ⇐ سعر صرف مباشر Discount ⇐ خصم Discount Rate ⇐ سعر الخصم Domestic Rates ⇐ الأسعار المحلية Day Trading ⇐ متاجرة يومية Divergence ⇐ الاختلاف الإيجابي EEconomic Indicator ⇐ المؤشر الاقتصادي Economic Exposure ⇐ الخطورة الاقتصادية ECU – European Currency Unit ⇐ وحدة النقد الأوروبية Effective Exchange Rate – EFT ⇐ سعر الصرف الفعلي Either Way Market ⇐ سوق السعر الموحد Euro Clear ⇐ مقاصة السندات الأوروبية European Union ⇐ الاتحاد الأوروبي Exchange Rate Risk ⇐ مخاطر الصرف الأجنبي Exercise Price) Strike Price) ⇐ سعر الممارسة (سعر التنفيذ) Exotic ⇐ عملة غير متداولة Expiry Date ⇐ تاريخ الانتهاء Expiration Date ⇐ تاريخ انتهاء الصلاحية Expiration Month ⇐ شهر انتهاء الصلاحية Exposure ⇐ التعرض للخطر FFed ⇐ النظام الاحتياطي للمصارف الاتحادية Fast Market ⇐ سوق سريع Fed Funds ⇐ أموال الاحتياطي الفيدرالي Fed Fund Rate ⇐ سعر فائدة الأموال الفيدرالية FEDAI ⇐ جمعية الصيارفة المتعاملون في النقد الأجنبي في الهند Federal National Mortgage Association ⇐ الشركة الوطنية الفيدرالية للتمويل العقاري Federal Reserve Board ⇐ مجلس الاحتياطي الفيدرالي Federal Reserve System ⇐ نظام الاحتياطي الفيدرالي Fiscal Policy ⇐ سياسة ضريبية Fixed Exchange Rate ⇐ سعر الصرف الثابت Fixing ⇐ تثبيت Flat Square ⇐ بدون فوائد , متوازن Float ⇐ طرح أو تعوييم Floating Exchange Rate ⇐ سعر الصرف العائم Floor ⇐ أدنى سعر FOMC ⇐ لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية Foreign Exchange ⇐ صرف أجنبي Foreign Position ⇐ مركز عملة أجنبية FOREX ⇐ صرف أجنبي FOREX Deal ⇐ صفقة صرف أجنبي Forward Contract ⇐ عقد آجل Forward Cover Taking ⇐ التغطية الآجلة Forward Deal ⇐ صفقة آجلة Forward Points ⇐ نقاط آجلة Forward Rate ⇐ سعر آجل Free Reserves ⇐ فائض الاحتياطي النقدي Front Office ⇐ المكتب الأمامي Fundamental Analysis ⇐ التحليل الأساسي Fundamentals ⇐ أساسيات Funds ⇐ أموال Futures Contract ⇐ عقد آجل Futures Exchange -Traded Contracts ⇐ العقود المتداولة في سوق الصرف الآجلة Fibonacci indicator ⇐ مؤشر فيبوناتشى GG7 ⇐ الدول الصناعية الكبرى السبع G5 ⇐ مجموعة الخمسة الدول الكبرى G10 ⇐ الدول الصناعية الكبرى العشر GNP Defoliator ⇐ مؤشر انكماش إجمالي الناتج القومي GNP Gap ⇐ فجوة إجمالي الناتج القومي Gross Domestic Product ⇐ إجمالي الناتج المحلي Gross National Product ⇐ إجمالي الناتج القومي Gold Standard ⇐ قاعدة الذهب GTC -Good Till Cancelled ⇐ عرض قائم لحين إلغائه HHard Currency ⇐ العملة الصعبة Head and Shoulders ⇐ رأس وكتفين Hedge ⇐ تغطية Hedging ⇐ المعاملة المغطاة Hyperinflation ⇐ تضخم جامح Higher Low ⇐ دعم تصاعدي مستوى المقاومة IIMF ⇐ صندوق النقد الدولي IMM ⇐ سوق النقد الدولي Implied Rates ⇐ الأسعار الضمنية In the Money ⇐ خيار له قيمة In-convertible Currency ⇐ عملة غير قابلة للتحويل Indicative Quote ⇐ سعر تأشيري Indirect quote ⇐ سعر الصرف غير المباشر IPI ⇐ مؤشر الإنتاج الصناعي Inflation ⇐ تضخم Info Quote ⇐ سعر للاطلاع فقط Initial Margin ⇐ هامش مبدئي Inter bank Rates ⇐ أسعار بين المصارف Interest Rate Risk ⇐ مخاطر سعر الفائدة Interest Rate Swaps ⇐ تبادل سعر الفائدة Intervention ⇐ تدخل Intro Day Limit ⇐ حد خلال اليوم Intro Day Position ⇐ مركز في خلال اليوم IOM ⇐ سوق مؤشرات وخيارات ISDA) International Securities Dealers Association) ⇐ الجمعية الدولية لسماسرة الأوراق المالية JJ Curve ⇐ المنحنى J KKnock In ⇐ تداول عند سعر مقبول Knock Out ⇐ تواطؤ بين المزايدين على خفض الأسعار LLDC ⇐ بلاد أقل تطوراً Lay Off ⇐ فترة بطالة Leading Indicators ⇐ مؤشرات رئيسية Leads and Lags ⇐ التعجيلات والتأخيرات Liability ⇐ التزام LIFFE ⇐ بورصة لندن الدولية للعقود المستقبلية وحقوق الخيار Limit Order – Reserved Day Trading Deal ⇐ أمر محدد – صفقة تداول يومي Limited Convertibility ⇐ قابلية التحويل المحدودة Liquidation ⇐ تسييل Liquidity ⇐ سيولة Long ⇐ شراء بعيد الاستحقاق Lot ⇐ حجم العقد (اللوت) Lower High ⇐ المقاومة التنازلية او مستوى الدعم MMake a Market ⇐ صناعة سوق Managed Float ⇐ تعويم منظم Margin ⇐ هامش Margin Call ⇐ طلب تغطية Marginal Risk ⇐ مخاطرة تغطية هامش Mark To Market ⇐ مؤشر عليها بتسوية الأرباح والخسائر يومياً Market Value ⇐ القيمة السوقية Maturity ⇐ الاستحقاق MITI ⇐ وزارة التجارة الدولية والصناعة MM ⇐ أسواق المال Money Supply ⇐ كمية النقد المتداول Mutual fund ⇐ صندوق استثمار Micro Lot ⇐ حساب ميكرو Mini Lot ⇐ حساب مينى NNostrum Account ⇐ حسابنا لديكم Nickel ⇐ نيكل Not Held Basis Order ⇐ أمر لا يحمل السمسار مسؤولية عدم التنفيذ Note ⇐ كمبيالة OOffer ⇐ سعر العرض Official Settlements Account ⇐ حساب تسوية رسمية Off Shore ⇐ عمليات خارجية One Cancels Other Order ⇐ أمر يلغي الآخر Open Market Operations ⇐ عمليات السوق المفتوح Open Position ⇐ مركز مفتوح Option Class ⇐ صنف الخيار Option Series ⇐ سلسلة الخيار Option ⇐ خيار (Over The Counter (OTC ⇐ التداول خارج البورصة Outright Deal ⇐ صفقة قطعية Outright Forward ⇐ سعر صرف قطعي Outright Rate ⇐ سعر صرف قطعي Overheated Economy ⇐ (اقتصاد) تضخمي Overnight Limit ⇐ حد بين ليلة وضحاها OECD ⇐ منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية PPar ⇐ سعر التداول Package Deal ⇐ الصفقة الشاملة Parities ⇐ قيمة التعادل Parity ⇐ التعادل Permitted Currency ⇐ العملة المصرح بها Pip ⇐ واحد على عشرة آلاف من الوحدة Point ⇐ النقطة Political Risk ⇐ المخاطرة السياسية Position ⇐ مركز PPI ⇐ مؤشر سعر المنتج Premium ⇐ علاوة Prime Rate ⇐ سعر فائدة مميز Principal ⇐ صاحب رأس المال Profit Taking ⇐ جني الأرباح Purchasing Power Parity ⇐ تعادل القوى الشرائية Put Call Parity ⇐ تعادل خياري الشراء والبيع Put Option ⇐ خيار البيع Position Trading ⇐ متاجرة المركز Power Indicator ⇐ مؤشر القوة Price Gap ⇐ الفجوة السعرية QQuote ⇐ السعر RRange ⇐ نطاق Rate ⇐ سعر Recession ⇐ كساد Reserve Currency ⇐ عملة الاحتياطي Reserves ⇐ احتياطات Resistance ⇐ مقاومة Retail Price Index ⇐ مؤشر سعر التجزئة Revaluation ⇐ رفع القيمة Reuters Dealing ⇐ تداول رويترز Risk management ⇐ إدارة المخاطر Risk Premium ⇐ بدل مخاطرة Risks ⇐ المخاطر Rolling over ⇐ متجدد Rollover ⇐ تجدد Raw material ⇐ مواد خام SSettlement ⇐ تسوية Selling Rate ⇐ سعر البيع Settlement Date ⇐ تاريخ التسوية Short ⇐ المركز المكشوف SITC ⇐ تصنيف نمطي للتجارة الدولية SOFFEX ⇐ البورصة السويسرية للخيارات والعقود المستقبلية Soft Market ⇐ سوق ضعيفة Spot ⇐ صفقة نقدية-فورية Spot Next ⇐ تسوية اليوم التالي Spot Price Rate ⇐ سعر أو سعر نقدي Spread ⇐ الفارق Stable Market ⇐ سوق مستقر Standard and Boors ⇐ ستاندرد آند بورز Sterling ⇐ الإسترليني Sterilisation ⇐ امتصاص سيولة Stop Loss Order ⇐ أمر بيع لتفادي الخسارة Stop Out Price ⇐ أقل سعر Straddle ⇐ عملية خيارية مركبة Stagflation ⇐ كساد تضخمي Strike Price ⇐ سعر التنفيذ Structural Unemployment ⇐ بطالة هيكلية Support Levels ⇐ مستويات الدعم Swap ⇐ مقايضة Swift ⇐ سويفت Swing Trading ⇐ متاجرة السونج Scalping Trading ⇐ متاجرة خاطفة Standard Lot ⇐ حساب عادي أو ستاندرت TTechnical Analysis ⇐ تحليل فني T-Bill ⇐ إذن خزانة Technical Correction ⇐ تصحيح فني Terms of Trade ⇐ معدل التبادل التجاري Thin Market ⇐ سوق محدودة Tick ⇐ علامة واحدة TIFFE ⇐ بورصة طوكيو الدولية لسوق الصرف الآجل Tomorrow Next) Tom next) ⇐ غداً التالي Trade Date ⇐ تاريخ التداول Tranche ⇐ شريحة Transaction ⇐ صفقة Transaction Date ⇐ تاريخ المعاملة Transaction Exposure ⇐ تعرض معاملة للخطر Trading Techniques ⇐ أساليب المتاجرة Trailing Stop ⇐ ستوب لوس متابع Take Profit ⇐ عمليات البيع لجني الأرباح UUnder Valuation ⇐ إبخاس القيمة VValue Date ⇐ تاريخ التسوية Value Spot ⇐ القيمة الفورية Variation Margin ⇐ هامش الاختلاف Velocity of Money ⇐ سرعة دوران النقود Volatility ⇐ سرعة وحدة التقلب Provost Account ⇐ حساب مستحق للمصرف WWholesale Price Index ⇐ مؤشر أسعار البيع بالجملة Wholesale Money ⇐ القروض الضخمة Working day ⇐ يوم العمل World Bank ⇐ البنك الدولي Writer ⇐ المحرر YYield Curve ⇐ منحنى العائد ZZ-Certificate ⇐ شهادة زد Zero Coupon Bond ⇐ سند كوبون بدون فائدة |
أسئلة شائعة
ما الفرق بين النقطة ونقطة الأساس؟
هما مصطلحان مختلفان تمامًا رغم تشابه الاسم. النقطة في تداول العملات خاصية للأداة على منصتك مشتقة من عدد خاناتها العشرية. أما نقطة الأساس فوحدة تُستعمل في أسعار الفائدة والعوائد وتساوي جزءًا من مائة من الواحد بالمئة، ولا علاقة لها بإعدادات الأداة.
لماذا يختلف عدد النقاط بين أداة وأخرى للحركة نفسها؟
لأن النقطة ليست وحدة عالمية ثابتة: تعرّف المنصة لكل رمز عدد خاناته العشرية وقيمة نقطته وأصغر تغيّر سعري فيه، بخصائص منفصلة. فالحركة نفسها بالسعر قد تُعدّ عددًا مختلفًا من النقاط على أداتين مختلفتين.
هل السبريد المنشور على المنصة بالنقاط أم بالعملة؟
تنشر المنصة قيمة السبريد بالنقاط عددًا صحيحًا. وتحويله إلى مبلغ نقدي يحتاج قيمة النقطة للأداة وحجم الصفقة، وهما عنصران مستقلان عن الرقم المنشور.
هل إدارة المخاطر وإدارة رأس المال مصطلح واحد؟
لا، وهما يُستعملان بالتبادل خطأً. إدارة المخاطر تخص الصفقة الواحدة: كم تخاطر بها وأين تحدّ خسارتها. وإدارة رأس المال تخص الرصيد كله: كيف يوزَّع وكم يبقى منه خارج السوق.
لماذا تختلف الترجمة العربية للمصطلح الواحد بين المواقع؟
لأن لا جهة تفرض توحيد المصطلح في التداول بالعربية، فتتعدد الصيغ لغياب مرجع لا لاختلاف المعنى. ولهذا يوحّد هذا الموقع صيغة معتمدة واحدة لكل مصطلح ويلتزم بها في كل صفحاته.
المصادر: MetaQuotes · مرجع لغة MQL5، ثوابت حالة الأداة (Symbol Properties) على mql5.com/en/docs/constants/environment_state/marketinfoconstants · تاريخ الفحص: 2026-08-13 — ومنه أُخذ أن عدد الخانات العشرية وقيمة النقطة وأصغر تغيّر سعري خصائص منفصلة لكل أداة، وأن قيمة السبريد تُنشر بالنقاط عددًا صحيحًا.
تنبيه: هذا المحتوى تعليمي وليس نصيحة مالية ولا توصية بشراء أو بيع أي أداة، ولا يقدّم أي جزء منه إشارة تداول أو توقعًا لحركة السعر أو قاعدة دخول وخروج جاهزة للتطبيق. التداول بالرافعة المالية ينطوي على مخاطر مرتفعة، وقد تخسر رأس المال المودع بالكامل.